1 00:00:03,520 --> 00:00:04,690 Crveno je... 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,900 Isto kao i kosa te osobe. 3 00:00:10,940 --> 00:00:11,780 Crveno je... 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,530 Još je više grimizna od plave kose boje jagode. 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,700 Baš kao crvenilo koje mrlja moje ruke. 6 00:00:19,240 --> 00:00:21,700 Lijepa crvena kosa. 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,080 Da, to je ona. 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,960 Živi... za moje dobro. 9 00:00:29,800 --> 00:00:35,260 epizoda 1 10 00:00:29,800 --> 00:00:35,260 「Imam djevojku!」 11 00:00:31,090 --> 00:00:35,890 Ah... Želim stisnuti sise. 12 00:00:36,300 --> 00:00:38,850 Aktivnosti zajedničke škole! 13 00:00:38,850 --> 00:00:41,560 Nemojte to govoriti ili će biti bezvrijedno! 14 00:00:42,730 --> 00:00:44,810 Matsuda, Motohama, 15 00:00:44,810 --> 00:00:48,060 zašto smo ušli u ovu školu? 16 00:00:48,900 --> 00:00:53,820 Akademija Kuou donedavno je bila samo ženska škola. 17 00:00:55,240 --> 00:01:01,490 O velikom broju domaćih i stranih studentica da i ne govorimo! 18 00:01:01,490 --> 00:01:04,000 Iz tog razloga dečki rado dolaze u školu. 19 00:01:04,000 --> 00:01:09,040 Čak i ako ništa ne kažemo, cure vape za našom pažnjom! 20 00:01:09,750 --> 00:01:13,260 Stoga, razlog zašto sam došao ovamo je stvoriti svoj vlastiti harem! 21 00:01:13,260 --> 00:01:14,670 Da! 22 00:01:14,670 --> 00:01:18,430 Ono za čim čeznemo je život prepun sisa! 23 00:01:18,430 --> 00:01:20,680 Bori se dalje! Bori se dalje! Bori se dalje! 24 00:01:20,680 --> 00:01:22,350 Iako smo to rekli, 25 00:01:22,350 --> 00:01:27,770 čini se da je sav naš trud uzaludan jer nitko od nas nema čak ni djevojku nakon što smo ovdje dvije godine. 26 00:01:27,770 --> 00:01:33,030 Bori se dalje! Bori se dalje! Bori se dalje! Bori se dalje! Bori se dalje! 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,690 Mogli bismo i odustati. 28 00:01:30,690 --> 00:01:32,280 Bit će kraj ako odustanemo! 29 00:01:32,280 --> 00:01:33,780 Još ima nade za nas! 30 00:01:37,070 --> 00:01:38,490 Kiba-kun! 31 00:01:38,490 --> 00:01:39,910 Što ćeš učiniti nakon ovoga? 32 00:01:39,910 --> 00:01:42,740 Želite li nam se pridružiti na karaokama? 33 00:01:42,740 --> 00:01:44,790 žao mi je Nakon ovoga imam aktivnosti u klubu. 34 00:01:44,790 --> 00:01:46,870 a? To je šteta. 35 00:01:46,870 --> 00:01:48,790 Čak si dao sve od sebe da me pozoveš... 36 00:01:48,790 --> 00:01:50,000 stvarno mi je žao. 37 00:01:52,300 --> 00:01:54,550 2. godina, razred C, Kiba Yuuto. 38 00:01:54,550 --> 00:01:57,130 Počasni student kojem se dive djevojke i koji je popularan među njima. 39 00:01:57,130 --> 00:01:59,470 On je neprijatelj nas muškaraca. 40 00:01:59,470 --> 00:02:01,100 Prokletstvo! 41 00:02:01,100 --> 00:02:05,770 Samo zato što ima dobar izgled, pamet i osobnost, ne znači da može postati samouvjeren! 42 00:02:05,770 --> 00:02:07,520 Prestani to govoriti! Zbog tebe želim umrijeti! 43 00:02:08,060 --> 00:02:09,770 Ovaj svijet je pun nepravde. 44 00:02:09,770 --> 00:02:11,940 Oh dječače! Još malo pa je vrijeme! 45 00:02:11,940 --> 00:02:13,320 kamo ideš 46 00:02:16,690 --> 00:02:20,320 Murayamine grudi su stvarno ogromne! 47 00:02:20,320 --> 00:02:22,280 80-70-81. 48 00:02:22,280 --> 00:02:24,830 Katase sigurno ima vitke noge! 49 00:02:24,830 --> 00:02:27,040 78-65-79. 50 00:02:27,040 --> 00:02:29,290 Slučajno sam našao ovo mjesto tijekom tjelesnog odgoja. 51 00:02:29,290 --> 00:02:31,460 Ima još toga. 52 00:02:32,460 --> 00:02:33,540 hej 53 00:02:34,340 --> 00:02:35,800 Da vidim i ja! 54 00:02:36,550 --> 00:02:38,800 Vas dvoje ne biste trebali sve zauzeti! 55 00:02:38,800 --> 00:02:39,800 hej 56 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 Ima li koga? 57 00:02:40,800 --> 00:02:41,300 ha? 58 00:02:41,300 --> 00:02:42,180 Ne budi smiješan, ti- 59 00:02:42,180 --> 00:02:42,930 Joj! 60 00:02:46,970 --> 00:02:47,930 Što je to bilo?! 61 00:02:47,930 --> 00:02:51,270 Hej, Matsuda, Motoha... Ma... 62 00:02:52,690 --> 00:02:54,570 Opet ste vi. 63 00:02:54,570 --> 00:02:56,150 Oh dečko... 64 00:02:56,150 --> 00:02:58,110 Molimo pričekajte! 65 00:02:58,110 --> 00:03:00,320 Dobit ćete to od nas! 66 00:03:01,610 --> 00:03:03,280 oj aj aj... 67 00:03:03,280 --> 00:03:05,370 Tko, dovraga, uopće koristi shinai za premlaćivanje ljudi? 68 00:03:03,280 --> 00:03:05,370 TL Napomena: Shinai je bambusov mač koji se koristi u Kendou. 69 00:03:05,370 --> 00:03:07,500 Tu si sigurno imao peh, Issei. 70 00:03:07,500 --> 00:03:08,870 Napustiti me tako... 71 00:03:08,870 --> 00:03:13,880 Ne bi mi smetalo da si mi dopustio da vidim jednu od djevojčinih sisa, ali ovo je nerazumno... 72 00:03:27,640 --> 00:03:31,390 Ima još ljudi koji koriste zgradu stare škole, zar ne? 73 00:03:31,390 --> 00:03:35,060 Njezina crvena kosa sigurno je lijepa. 74 00:03:35,060 --> 00:03:36,900 Rias Gremory. 75 00:03:37,360 --> 00:03:39,650 99-58-90. 76 00:03:39,650 --> 00:03:42,030 Treća godina i predsjednik Okultnog kluba. 77 00:03:42,030 --> 00:03:44,530 Čuo sam da je iz jedne od skandinavskih zemalja. 78 00:03:50,750 --> 00:03:52,000 Taj mali maloprije... 79 00:03:52,000 --> 00:03:52,830 Da? 80 00:03:53,420 --> 00:03:55,000 Samo sam znatiželjan. 81 00:03:56,040 --> 00:03:58,000 2. godina, B razred. 82 00:03:58,000 --> 00:04:01,170 Ako se ne varam, zove se Hyoudou. 83 00:04:01,170 --> 00:04:02,930 Nešto nije u redu s tim tipom? 84 00:04:02,930 --> 00:04:06,850 Ništa. To je vjerojatno samo moja mašta. 85 00:04:07,600 --> 00:04:08,850 Mat. 86 00:04:12,230 --> 00:04:13,850 o moj... 87 00:04:13,850 --> 00:04:16,310 To je jednostavan problem. 88 00:04:22,490 --> 00:04:25,700 Ipak, pitali ste me o tome mnogo puta. 89 00:04:25,700 --> 00:04:27,120 Je li tako? 90 00:04:27,120 --> 00:04:28,780 Jedva čekam sljedeći put. 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 Imam razočaravajuću mladost. 92 00:05:12,080 --> 00:05:14,330 Ako se ovo nastavi... 93 00:05:14,330 --> 00:05:19,420 moj srednjoškolski život će završiti a da nisam ni dotaknuo djevojčine grudi. 94 00:05:21,170 --> 00:05:22,170 U-hm... 95 00:05:23,130 --> 00:05:26,970 Vi ste Hyoudou Issei iz Kuou akademije, točno? 96 00:05:29,600 --> 00:05:30,350 Da? 97 00:05:32,430 --> 00:05:34,060 Nikad prije nisam vidio tu uniformu. 98 00:05:34,060 --> 00:05:35,390 Iz koje je ona škole? 99 00:05:35,390 --> 00:05:37,600 Ah! slatka je! 100 00:05:37,600 --> 00:05:38,980 Hm... 101 00:05:40,060 --> 00:05:42,020 D-Trebaš li nešto od mene? 102 00:05:42,020 --> 00:05:42,980 Da vidimo... 103 00:05:45,240 --> 00:05:49,620 Imaš li nekoga s kim izlaziš, Hyoudou-kun? 104 00:05:49,620 --> 00:05:51,660 N-Ne, ne znam. 105 00:05:51,660 --> 00:05:53,040 Hvala bogu! 106 00:05:53,040 --> 00:05:53,740 a? 107 00:05:54,200 --> 00:05:55,790 U-hm... 108 00:05:55,790 --> 00:05:58,790 Biste li izašli sa mnom? 109 00:05:58,790 --> 00:05:59,250 ha? 110 00:06:00,290 --> 00:06:02,250 Što ste rekli? 111 00:06:03,170 --> 00:06:06,670 Gledam te već dugo. 112 00:06:07,170 --> 00:06:09,390 dakle... 113 00:06:10,010 --> 00:06:11,600 Želite li... 114 00:06:12,300 --> 00:06:14,060 Hej... Nije li ovo...? 115 00:06:14,060 --> 00:06:16,600 ...izaći van... 116 00:06:19,900 --> 00:06:22,020 Molim te izađi sa mnom! 117 00:06:22,610 --> 00:06:23,110 što- 118 00:06:26,070 --> 00:06:30,570 Ja-Je li ovo stvarno?! 119 00:06:30,570 --> 00:06:33,120 Probuditi se! Probuditi se! 120 00:06:34,160 --> 00:06:38,830 Ako se ne probudiš, ja ću te poljubiti. 121 00:06:39,420 --> 00:06:42,710 Probuditi se! Probuditi se! Wa- 122 00:06:47,210 --> 00:06:48,630 Što-Što?! 123 00:06:48,630 --> 00:06:49,430 Kako?! 124 00:06:50,760 --> 00:06:53,510 Ah! Ona je Amano Yuuma-chan. 125 00:06:53,510 --> 00:06:56,220 Oni su moji prijatelji, Matsuda i Motohama. 126 00:06:56,970 --> 00:06:58,100 Drago mi je. 127 00:06:58,810 --> 00:07:02,860 Ona je moja djevojka. 128 00:07:03,270 --> 00:07:05,860 Oh dobro... Vas dvoje biste trebali požuriti i nabaviti svoje. 129 00:07:05,860 --> 00:07:07,570 Idemo, Yuuma-chan. 130 00:07:07,570 --> 00:07:08,110 U redu! 131 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Taj prokleti izdajica! 132 00:07:16,740 --> 00:07:17,870 Datum? 133 00:07:17,870 --> 00:07:20,540 da Sljedeće nedjelje. 134 00:07:20,540 --> 00:07:21,370 Ne? 135 00:07:21,370 --> 00:07:23,460 T-Nema šanse da odbijem! 136 00:07:23,460 --> 00:07:25,380 Naravno da se slažem s tim! 137 00:07:25,380 --> 00:07:26,800 To je super! 138 00:07:26,800 --> 00:07:27,710 Pa onda... 139 00:07:27,710 --> 00:07:29,050 Da! Vidimo se! 140 00:07:31,680 --> 00:07:34,010 Veselim se spoju! 141 00:07:35,760 --> 00:07:37,600 Da. I meni također. 142 00:07:41,520 --> 00:07:43,310 Datum! Datum! 143 00:07:43,940 --> 00:07:45,770 Kako ima lijep zvuk! 144 00:07:45,770 --> 00:07:47,730 U redu! 145 00:07:56,700 --> 00:07:57,490 Vidim. 146 00:07:58,370 --> 00:08:00,580 znala sam. Vaš odbitak je... 147 00:08:00,580 --> 00:08:02,500 Bullseye? 148 00:08:02,500 --> 00:08:05,790 Zamoliti vas da ga promatrate bila je ispravna odluka, pretpostavljam. 149 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Što ćete učiniti u vezi s tim, predsjedniče? 150 00:08:09,000 --> 00:08:11,760 Za sada ćemo to ostaviti. 151 00:08:12,380 --> 00:08:15,470 Ipak, sve je na njemu. 152 00:08:21,520 --> 00:08:23,890 Skoro je vrijeme. 153 00:08:23,890 --> 00:08:25,230 Molim te uzmi ga. 154 00:08:30,190 --> 00:08:32,030 Uzeo sam ga bez imalo razmišljanja. 155 00:08:31,900 --> 00:08:34,910 Vaša će želja biti ispunjena 156 00:08:32,440 --> 00:08:34,910 Hoće li vam se želja ispuniti? 157 00:08:35,530 --> 00:08:37,450 Ovo je stvarno čudno. 158 00:08:37,450 --> 00:08:38,660 Issei-kun! 159 00:08:39,410 --> 00:08:40,910 Dobro jutro, Yuuma-chan! 160 00:08:40,910 --> 00:08:42,500 oprosti! Jesam li te natjerao da čekaš? 161 00:08:42,500 --> 00:08:45,000 Ne, tek sam stigao. 162 00:08:46,250 --> 00:08:48,920 Oduvijek sam to barem jednom želio reći! 163 00:09:23,330 --> 00:09:24,200 Što je bilo? 164 00:09:29,380 --> 00:09:30,420 jesi li dobro?! 165 00:09:31,880 --> 00:09:33,300 Danas je bilo zabavno! 166 00:09:33,300 --> 00:09:35,670 Da! Bilo je najbolje! 167 00:09:39,970 --> 00:09:41,890 Moram joj pokazati svoju mušku stranu. 168 00:09:45,680 --> 00:09:48,190 U redu! 169 00:09:54,780 --> 00:09:56,280 Znaš, Issei-kun, 170 00:09:56,990 --> 00:09:59,910 kao finale našeg prvog spoja, 171 00:09:59,910 --> 00:10:02,870 biste li poslušali moju molbu? 172 00:10:03,910 --> 00:10:06,120 Može li ovo biti? 173 00:10:06,120 --> 00:10:06,870 da... 174 00:10:08,620 --> 00:10:10,630 Što bi to moglo biti? 175 00:10:13,000 --> 00:10:14,630 Bi li ti smetalo umrijeti? 176 00:10:16,550 --> 00:10:17,590 Je li to... 177 00:10:17,590 --> 00:10:18,590 ha? 178 00:10:18,590 --> 00:10:21,390 Oprosti, Yuuma-chan. Imate li nešto protiv ponoviti to još jednom? 179 00:10:21,390 --> 00:10:23,850 Danas mi je sluh malo čudan. 180 00:10:25,640 --> 00:10:27,890 Bi li ti smetalo umrijeti? 181 00:10:27,890 --> 00:10:29,310 ha? 182 00:10:31,310 --> 00:10:32,310 Ona je gola?! 183 00:10:32,310 --> 00:10:33,820 vidio sam! 184 00:10:33,820 --> 00:10:35,610 Definitivno sam vidio! 185 00:10:35,610 --> 00:10:37,490 Bio je to djelić sekunde, ali to su definitivno bile gole grudi! 186 00:10:37,490 --> 00:10:39,950 Napokon sam prvi put u životu vidjela otkrivene grudi! 187 00:10:39,950 --> 00:10:41,820 Da ne spominjem da pripadaju ovoj slatkoj djevojci. 188 00:10:41,820 --> 00:10:45,080 Kako ovo zovu? Gump, zar ne? 189 00:10:45,080 --> 00:10:46,580 nije to to! 190 00:10:46,580 --> 00:10:48,830 nije to to 191 00:10:49,370 --> 00:10:50,330 Krila? 192 00:10:50,870 --> 00:10:52,420 To je bilo zabavno. 193 00:10:52,420 --> 00:10:58,760 Tijekom proteklih nekoliko dana, morao sam trpjeti i igrati se s tvojim užasno problematičnim djetinjastim stavom. 194 00:10:58,760 --> 00:11:02,550 Ali dobro ću paziti na ovu gumicu za kosu koju si mi kupio. 195 00:11:02,550 --> 00:11:03,680 dakle... 196 00:11:08,640 --> 00:11:09,640 Yuuma-chan... 197 00:11:09,640 --> 00:11:10,890 Možeš li molim te umrijeti? 198 00:11:17,860 --> 00:11:18,690 žao mi je 199 00:11:18,690 --> 00:11:24,410 Ti si potencijalni rizik za nas, pa ću se prije ili kasnije morati pobrinuti za tebe. 200 00:11:24,950 --> 00:11:29,960 Ako želiš nekoga okriviti, prokuni bogove koji su stavili svetu opremu u tvoje tijelo. 201 00:11:30,370 --> 00:11:32,960 Sa- Što je bilo? 202 00:11:35,710 --> 00:11:38,760 Zahvaljujem ti na divnim uspomenama. 203 00:11:41,510 --> 00:11:42,720 Je li ovo stvarno? 204 00:11:43,890 --> 00:11:50,230 Hoću li ja, koji uopće ne znam što se događa, umrijeti... u ovom parku? 205 00:11:51,600 --> 00:11:55,900 Ako me misliš ubiti, pusti me da dotaknem te sise. 206 00:11:58,110 --> 00:12:00,490 Nisam ih mogao jasno vidjeti, 207 00:12:00,490 --> 00:12:03,110 ali to su stvarno bile divne sise, Yuuma-chan. 208 00:12:08,450 --> 00:12:11,160 Umrljan je crveno... 209 00:12:11,870 --> 00:12:14,370 Baš kao i njena kosa... 210 00:12:14,370 --> 00:12:15,420 Crveno je... 211 00:12:15,420 --> 00:12:19,500 Čak više grimizna nego plava kosa. 212 00:12:20,760 --> 00:12:23,180 Baš kao crvenilo koje mrlja moje ruke. 213 00:12:26,180 --> 00:12:29,970 Što ja govorim? Sad kad ću umrijeti... 214 00:12:31,680 --> 00:12:33,810 Ne valja... kvragu! 215 00:12:33,810 --> 00:12:35,900 Ne osjećam više svoje tijelo... 216 00:12:36,940 --> 00:12:38,230 Prokletstvo. 217 00:12:38,230 --> 00:12:40,730 Zašto moram umrijeti na tako zbunjujući način? 218 00:12:43,150 --> 00:12:46,240 To je sigurno bila plitka egzistencija. 219 00:12:46,240 --> 00:12:49,490 Kad bih se mogao ponovno roditi, ja... 220 00:12:50,700 --> 00:12:55,790 Rias-senpai, njezina lijepa crvena kosa. 221 00:12:55,790 --> 00:12:57,040 njezina... 222 00:12:57,750 --> 00:13:01,670 Sad kad ću umrijeti, najradije bih umro na grudima ljepotice poput nje. 223 00:13:16,900 --> 00:13:20,440 Dakle, ti si taj koji me pozvao. 224 00:13:20,440 --> 00:13:22,150 K-tko? 225 00:13:24,110 --> 00:13:27,990 Sad kad ćeš umrijeti, ja ću to pokupiti umjesto tebe. 226 00:13:29,370 --> 00:13:31,370 Opet ta krila... 227 00:13:32,580 --> 00:13:34,580 Tvoja duša... 228 00:13:35,040 --> 00:13:37,080 Moraš živjeti za moje dobro. 229 00:13:48,680 --> 00:13:51,050 Ubit ću te ako se ne probudiš. 230 00:13:51,050 --> 00:13:53,640 Ako ne želiš- 231 00:13:53,640 --> 00:13:54,810 ako ti- 232 00:13:55,180 --> 00:13:56,730 Ah... tako ošamućeno... 233 00:13:57,890 --> 00:14:00,560 Imam čudne snove zbog ove stvari. 234 00:14:03,030 --> 00:14:04,190 san? 235 00:14:04,190 --> 00:14:07,700 Vi se stvarno uopće ne sjećate Yuuma-chan? 236 00:14:07,700 --> 00:14:10,240 Rekao sam ti, ne poznajemo tu djevojku! 237 00:14:10,240 --> 00:14:13,410 Koliko puta moramo reći da nikada nismo bili upoznati s tom djevojkom 238 00:14:13,410 --> 00:14:15,160 i nema šanse da bi imao curu. 239 00:14:15,160 --> 00:14:16,540 Nema šanse da je to moguće! 240 00:14:16,540 --> 00:14:18,210 Čak imam i njen mail... 241 00:14:18,790 --> 00:14:19,580 Nije ovdje... 242 00:14:20,330 --> 00:14:23,210 Ni njezin broj mobitela ni njezina e-mail adresa nisu... 243 00:14:24,050 --> 00:14:25,380 Nestalo je. 244 00:14:31,760 --> 00:14:32,930 Rias-senpai! 245 00:14:32,930 --> 00:14:33,850 Ozbiljno?! 246 00:14:34,720 --> 00:14:36,520 To je Rias-senpai! 247 00:14:36,520 --> 00:14:38,480 Izgleda predivno svaki put kad je vidim. 248 00:14:52,200 --> 00:14:54,450 Stvarno je ljepotica, zar ne? 249 00:15:56,890 --> 00:15:58,220 Oh! Ovo je dobar osjećaj! 250 00:15:58,220 --> 00:15:59,640 Pravo?! 251 00:15:59,640 --> 00:16:02,020 Te divne grudi koje vidim pred sobom! 252 00:16:02,020 --> 00:16:03,150 Svjetla nisu ugašena. 253 00:16:03,150 --> 00:16:04,650 ha? Što si rekao? 254 00:16:04,650 --> 00:16:07,070 Svjetla u ovoj sobi još uvijek nisu ugašena. 255 00:16:07,070 --> 00:16:09,650 ha?! O čemu ti to, dovraga, pričaš? 256 00:16:09,650 --> 00:16:11,360 Ne, nije to to. 257 00:16:11,360 --> 00:16:12,740 Svjetlo je nestalo... 258 00:16:13,320 --> 00:16:15,160 Ne osjećam svjetla. 259 00:16:15,160 --> 00:16:17,950 Ali mogao sam vidjeti... vrlo jasno. 260 00:16:20,910 --> 00:16:23,620 Oprostite... vraćam se. 261 00:16:23,620 --> 00:16:26,330 hej Jeste li bolesni ili nešto? 262 00:16:34,180 --> 00:16:37,350 znala sam. Vidim jasnije nego danju. 263 00:16:37,970 --> 00:16:43,100 Štoviše, kao da postoji preplavljena snaga... 264 00:16:43,100 --> 00:16:44,850 Ne! Kupi mi ga! 265 00:16:44,850 --> 00:16:47,610 Ostavit ću te ako se ponašaš sebično! 266 00:16:47,610 --> 00:16:48,860 Ne! 267 00:16:49,940 --> 00:16:52,740 Zašto mogu čuti njihove glasove s ove udaljenosti?! 268 00:16:54,110 --> 00:16:57,660 Što se događa?! Moje tijelo se stvarno čudno ponaša! 269 00:17:00,490 --> 00:17:01,910 Ovaj park... 270 00:17:04,920 --> 00:17:07,420 tako je. Bilo je ovdje. 271 00:17:08,170 --> 00:17:10,920 Ovdje sam imao spoj s Yuuma-chan. 272 00:17:11,460 --> 00:17:12,420 Yuuma-chan... 273 00:17:13,420 --> 00:17:17,430 Misliti da je to bio san... Stvarno ne želim vjerovati u to. 274 00:17:20,390 --> 00:17:21,470 Što je to bilo?! 275 00:17:24,390 --> 00:17:26,940 Ovo je mjesto upijanja. 276 00:17:28,980 --> 00:17:29,860 Što je ovo? 277 00:17:30,610 --> 00:17:32,610 Tijelo mi se ne može prestati tresti. 278 00:17:41,990 --> 00:17:44,410 Samo sam napravio korak unatrag... 279 00:17:46,120 --> 00:17:47,500 Bježi, ha? 280 00:17:48,250 --> 00:17:50,460 Ne razumijem ništa što govoriš! 281 00:17:52,880 --> 00:17:53,590 Krila? 282 00:17:54,710 --> 00:17:55,630 Yuuma-chan?! 283 00:18:02,260 --> 00:18:04,930 Takvo je postojanje. Kakva gnjavaža… 284 00:18:06,020 --> 00:18:07,560 Opet jedan od mojih snova?! 285 00:18:10,110 --> 00:18:13,360 Nema naznaka bilo kakvog gospodara ili saveznika. 286 00:18:13,360 --> 00:18:17,570 Na njemu nema čak ni znaka čarobnog simbola. 287 00:18:17,570 --> 00:18:21,160 Gledajući situaciju, mora da ste lutalica. 288 00:18:22,950 --> 00:18:25,580 U tom slučaju, neće biti problema ako te ubijem. 289 00:18:25,580 --> 00:18:30,790 Ako je to isti san, onda bih umjesto muškarca radije ženu da... 290 00:18:34,840 --> 00:18:36,050 boli... 291 00:18:37,220 --> 00:18:39,130 Ovo stvarno boli! 292 00:18:39,130 --> 00:18:41,850 Ovo stvarno boli u usporedbi s onim kad me Yuuma-chan ubio. 293 00:18:44,220 --> 00:18:45,600 Boli. 294 00:18:45,600 --> 00:18:49,390 To je zato što je svjetlost poput otrova za vašu vrstu. 295 00:18:49,390 --> 00:18:53,230 Mislio sam da će to biti posljednji udarac, ali ti si iznenađujuće otporan. 296 00:18:54,070 --> 00:18:57,360 Ne brini, odmah ću te se riješiti. 297 00:18:57,360 --> 00:18:58,820 Ne mogu više izdržati... 298 00:18:58,820 --> 00:19:00,610 Neka me netko spasi! 299 00:19:03,160 --> 00:19:05,240 Je li ovo tvoje djelo? 300 00:19:05,240 --> 00:19:07,410 Ne čini se tako. 301 00:19:09,120 --> 00:19:11,170 Možeš li ne dirati tog klinca? 302 00:19:11,920 --> 00:19:13,420 Crvena kosa? 303 00:19:14,420 --> 00:19:16,880 Rias-senpai... 304 00:19:17,420 --> 00:19:20,130 Gade jedan. Tko si ti dovraga? 305 00:19:26,640 --> 00:19:28,140 Vi seronje! 306 00:19:34,940 --> 00:19:36,440 Crvena kosa? 307 00:19:36,440 --> 00:19:37,820 vidim... 308 00:19:37,820 --> 00:19:39,190 Jeste li dio obitelji Gremory? 309 00:19:39,900 --> 00:19:41,700 Rias Gremory. 310 00:19:41,700 --> 00:19:44,700 Zadovoljstvo mi je, gospodine pali anđele. 311 00:19:46,030 --> 00:19:47,240 Ovo je iznenađenje. 312 00:19:47,240 --> 00:19:51,460 Ovaj grad je doista pod jurisdikcijom obitelji Gremory. 313 00:19:51,460 --> 00:19:53,880 Pretpostavljam da je on jedan od vaših potčinjenih? 314 00:19:53,880 --> 00:19:57,170 Neću te lako pustiti ako izvedeš ovo dijete. 315 00:19:57,170 --> 00:19:59,710 Ostavimo situaciju kakva jest. 316 00:19:59,710 --> 00:20:03,130 Ali ako svog podređenog ostavite bez nadzora, 317 00:20:03,130 --> 00:20:07,350 netko poput mene, koji je bio vani u šetnji, mogao bi ga iznenada uloviti. 318 00:20:07,350 --> 00:20:09,890 Zahvaljujem na savjetu. 319 00:20:09,890 --> 00:20:16,440 Ako odlučiš nastaviti raditi takve stvari i ljutiti me, raduj se svojoj kazni. 320 00:20:17,110 --> 00:20:22,650 Vratit ću ti točno te riječi, sljedećoj glavi obitelji Gremory. 321 00:20:23,860 --> 00:20:26,120 Moje ime je Douna Shiku. 322 00:20:26,120 --> 00:20:28,870 Molim se da se nikad više ne sretnemo. 323 00:20:33,750 --> 00:20:35,290 To je bilo nemarno od mene. 324 00:20:35,290 --> 00:20:38,130 Tko bi rekao da će se pojaviti ovdje. 325 00:20:38,130 --> 00:20:40,380 Umrijet će ako ga ostavimo na miru. 326 00:20:40,380 --> 00:20:41,920 Neću dopustiti da umre. 327 00:20:43,130 --> 00:20:45,800 To je zato što je ovo dijete moje... 328 00:20:48,390 --> 00:20:51,890 Molim te probudi se, Učitelju. 329 00:20:52,350 --> 00:20:53,770 Majstorski. 330 00:20:56,350 --> 00:20:58,150 Boli me glava... 331 00:20:58,150 --> 00:20:59,770 Imao sam još jedan čudan san... 332 00:21:00,280 --> 00:21:02,530 Zašto uvijek... 333 00:21:02,530 --> 00:21:04,990 ha? Zašto sam gola? 334 00:21:04,990 --> 00:21:06,530 Gdje je moje donje rublje? 335 00:21:11,740 --> 00:21:13,710 Koji vrag... 336 00:21:13,710 --> 00:21:15,580 Rias-senpai?! 337 00:21:20,460 --> 00:21:21,340 Jutro? 338 00:21:26,050 --> 00:21:27,550 B-grudi! 339 00:21:29,140 --> 00:21:30,050 Dobro jutro! 340 00:21:30,050 --> 00:21:33,310 Zašto je Rias-senpai...? 341 00:21:33,310 --> 00:21:36,270 san? Tako je, ovo je nastavak sna! 342 00:21:37,100 --> 00:21:38,310 Ovo je stvarno. 343 00:21:38,310 --> 00:21:41,820 Sve što ti se dogodilo. Sve to. 344 00:21:42,610 --> 00:21:44,530 Ja sam Rias Gremory. 345 00:21:45,030 --> 00:21:46,200 Demon. 346 00:21:46,990 --> 00:21:48,070 Demon?! 347 00:21:48,700 --> 00:21:51,780 A ja sam tvoj gospodar. 348 00:21:51,780 --> 00:21:55,210 Drago mi je, Hyoudou Issei-kun. 349 00:23:26,880 --> 00:23:41,890 Sljedeći put 350 00:23:28,050 --> 00:23:31,470 Pokušajte se sjetiti što je to što osjećate najsnažnije. 351 00:23:31,470 --> 00:23:34,350 Postat ću kralj harema! 352 00:23:34,550 --> 00:23:36,970 Posudi mi svoje moći! 353 00:23:36,970 --> 00:23:41,890 Pa, moglo bi se reći da je on poput mog glupog mlađeg brata. 354 00:23:36,970 --> 00:23:42,020 Epizoda 2 355 00:23:36,970 --> 00:23:42,020 「Prestao sam biti čovjek!」